take it with a grain of salt: 이 숫자는 참고만 해 주세요
카드 텍스트 보기
글로벌 테크 회사에서 줍줍한 진짜 영어 take it with a grain of salt 곧이곧대로 믿지 않다 소금 얘기가 아니라 믿음의 양 얘기예요 실제 대화 원문 (일부) “Please take what I just showed with a grain of salt for now.”
직역과 진짜 뜻이 갈리는 자리
왜 하필 소금인지는 확실하지 않다. 로마 시대 글에서 왔다는 설이 흔한데 근거는 약하다. 영국과 호주에서는 a pinch of salt 를 더 많이 쓴다. 미국과 캐나다는 grain 이다.
카드 텍스트 보기
take it with a grain of salt 무슨 뜻일까 말에 의심을 소금처럼 조금 쳐 두세요 직역하면 소금 한 알과 함께 받다 진짜 뜻은 곧이곧대로 믿지 않다 아직 확정되지 않은 숫자를 보여줄 때 후기나 소문처럼 출처가 애매할 때 말한 사람의 이해관계가 걸려 있을 때 글로벌 테크 회사에서 줍줍한 진짜 영어 1 / 5
두 장면으로 익히는 쓰임
I'd 를 붙인 꼴도 자주 쓴다. I'd take that with a grain of salt. 나라면 걸러 듣겠다는 말이다. 단정하지 않고 의견만 건네서 남의 말을 깎아내리는 느낌이 덜하다.
카드 텍스트 보기
take it with a grain of salt 이렇게 씁니다 두 장면만 기억하세요 내 숫자를 보여줄 때 “Take these early numbers with a grain of salt.” 초기 숫자라 그대로 믿진 말아 주세요 남 얘기를 할 때 “She takes online reviews with a grain of salt.” 그 친구는 온라인 후기를 걸러서 봐요 글로벌 테크 회사에서 줍줍한 진짜 영어 2 / 5
face value, read too much into 와 무엇이 다른가
take it at face value 에서 not 을 빼면 반대말이 된다. 보이는 그대로 믿는다는 뜻이다. read too much into 는 믿을지 말지를 따지지 않는다. 일 하나에 무게를 싣지 말라는 말이다.
카드 텍스트 보기
take it with a grain of salt 비슷한 표현들 결이 비슷한 두 표현 not take it at face value 액면 그대로 믿지 않다 겉으로 보이는 것과 실제가 다를 수 있을 때 “Don't take her smile at face value.” don't read too much into it 너무 깊이 해석하지 않다 사실인지보다 의미를 크게 두지 말라는 쪽 “I wouldn't read too much into it.” 글로벌 테크 회사에서 줍줍한 진짜 영어 3 / 5
전치사와 어순, 둘만 조심하면 됩니다
take A as B 는 A 를 B 로 여긴다는 뜻이다. 그래서 as 가 들어가면 그걸 소금 한 알로 여기라는 이상한 말이 된다. 숫자가 여러 개여도 a grain of salt 는 그대로 쓴다.
카드 텍스트 보기
take it with a grain of salt 한국인이 자주 하는 실수 두 가지만 조심하면 돼요 × Take it as a grain of salt. ✓ Take it with a grain of salt. as면 '소금 한 알로 여기다'가 돼요 × Take with a grain of salt this. ✓ Take this with a grain of salt. this·it 같은 짧은 말은 take 바로 뒤에 글로벌 테크 회사에서 줍줍한 진짜 영어 4 / 5
오늘 기억할 세 가지
확실하지 않은 숫자를 보여 주기 전에 먼저 붙이기 좋다. 나중에 숫자가 바뀌어도 덜 곤란할 것 같다. 듣는 사람도 어디까지 믿을지 미리 안다.
카드 텍스트 보기
take it with a grain of salt 정리 오늘 하나만 가져가신다면 1 grain of salt = 곧이곧대로 믿지 않다 2 as가 아니라 with 3 영국·호주에선 pinch of salt 도 많이 써요 입으로 한 번 말해보세요 다 외우려 하지 않으셔도 괜찮아요 글로벌 테크 회사에서 줍줍한 진짜 영어
LISTEN IN CONTEXT
실제로는 이렇게 말합니다
유튜브 영상으로 실제 발음과 문장 속 쓰임을 확인해보세요.
take it with a grain of salt
take it with a grain of salt 는 무슨 뜻일까
이 문장에서 take 뒤에는 what I just showed 가 통째로 들어갔다. 방금 보여 준 것 전부라는 말이다. 끝에 붙은 for now 도 볼 만하다. 지금은 그렇다는 단서를 하나 더 단 셈이다.