throw a spanner in the works: 일을 꼬이게 해서 죄송한데요
카드 텍스트 보기
글로벌 테크 회사에서 줍줍한 진짜 영어 throw a spanner in the works 일을 꼬이게 하다 영국식이에요. 미국에선 wrench로 써요 실제 대화 원문 (일부) “I did throw that spanner in the works…”
기계 속 스패너가 일의 차질이 되는 자리
works는 기계 속에서 돌아가는 부품을 말해요. 거기에 공구가 끼면 기계가 서죠. 다만 일을 완전히 망친다는 뜻은 아니고, 사전은 지연이나 문제를 일으키는 거라고 풀어요.
카드 텍스트 보기
throw a spanner in the works 무슨 뜻일까 돌아가는 기계에 공구를 던져 넣는 그림 직역하면 기계에 스패너를 던지다 진짜 뜻은 일을 꼬이게 하다 남의 계획에 걸리는 점을 꺼낼 때 뜻밖의 일로 일정이 틀어졌을 때 내가 일을 꼬이게 했다고 인정할 때 글로벌 테크 회사에서 줍줍한 진짜 영어 1 / 5
먼저 사과할 때와 일이 틀어졌을 때의 쓰임
Sorry to로 시작하면 문제를 꺼내기 전에 미리 양해를 구하는 말이 돼요. 주어로는 사람도 오고 늦은 배송 같은 일도 오죠. throw 대신 put을 써도 괜찮아요.
카드 텍스트 보기
throw a spanner in the works 이렇게 씁니다 먼저 사과할 때와 일이 틀어졌을 때 먼저 사과할 때 “Sorry to throw a spanner in the works.” 괜히 일을 꼬이게 해서 죄송해요 일이 틀어졌을 때 “The late delivery threw a spanner in the works.” 배송이 늦어져서 일이 꼬였어요 글로벌 테크 회사에서 줍줍한 진짜 영어 2 / 5
throw a curveball, derail과 무엇이 다른가
spanner는 진행을 꼬이게 하는 쪽이고 curveball은 예상 못 한 쪽, derail은 아예 멈춰 세우는 쪽이에요. 셋 다 계획 이야기지만 세기가 다르죠. 무슨 일이 생겼는지에 맞춰 고르면 돼요.
카드 텍스트 보기
throw a spanner in the works 비슷한 표현들 같은 방해, 다른 세기 throw a curveball 뜻밖의 난관을 주다 놀라움에 초점. 원래 야구의 변화구예요 “Life threw us a curveball.” derail 계획을 무산시키다 차질 정도가 아니라 아예 멈춰 세울 때 “The storm could derail our plans.” 글로벌 테크 회사에서 줍줍한 진짜 영어 3 / 5
빠진 관사와 빠진 s
숙어는 단어를 하나도 바꾸지 않는 게 안전해요. a spanner in the works를 한 덩어리로 외워 두면 관사도 s도 빠지지 않죠. 미국식 wrench로 바꿔도 나머지는 그대로예요.
카드 텍스트 보기
throw a spanner in the works 한국인이 자주 하는 실수 a와 s, 두 글자가 빠지기 쉬워요 × I threw spanner in the works. ✓ I threw a spanner in the works. 관사 없이 spanner만 쓰면 안 돼요 × It threw a spanner in the work. ✓ It threw a spanner in the works. works는 기계 장치예요. s를 빼면 안 돼요 글로벌 테크 회사에서 줍줍한 진짜 영어 4 / 5
오늘 기억할 세 가지
미국 동료와 이야기할 땐 throw a wrench in the works가 더 익숙하게 들려요. 사전에는 monkey wrench라고 쓴 형태도 함께 실려 있죠. 뜻은 똑같아요.
카드 텍스트 보기
throw a spanner in the works 정리 오늘 하나만 가져가신다면 1 spanner in the works = 일을 꼬이게 하다 2 spanner 앞엔 a, works엔 s 3 미국에선 spanner 대신 wrench 입으로 한 번 말해보세요 다 외우려 하지 않으셔도 괜찮아요 글로벌 테크 회사에서 줍줍한 진짜 영어
LISTEN IN CONTEXT
실제로는 이렇게 말합니다
유튜브 영상으로 실제 발음과 문장 속 쓰임을 확인해보세요.
throw a spanner in the works
throw a spanner in the works는 무슨 뜻일까
did를 넣어 '그건 제가 그랬죠' 하고 인정하는 말이에요. that spanner는 앞에서 말한 그 문제를 가리키죠. 남 탓이 아니라 자기 몫으로 꺼낸 거예요.